Doblaje
Los chicos de Microsoft están poniendo mucho empeño en el doblaje del que puede ser uno de los juegos estrella para su consola Xbox360.
Parece no querían un doblaje más, y se han puesto las pilas con un sistema llamado “Facial Motion Capture” que se encarga de captar las expresiones faciales de los actores originales de doblaje, trasladando estas a los personajes tridimensionales del juego, que ahora tendrán una expresividad más cercana al jugador.
Queda además confirmado que el protagonista, Alan Wake, será doblado por Lorenzo Beteta...
Creo que muchos de vosotros estaréis de acuerdo en que el anuncio de que Yakuza 3 llegará a occidente ha sido uno de los mejores regalos que hemos recibido estas navidades. Tanto que ni siquiera nos hemos parado a debatir sobre un asunto siempre polémico: el doblaje. Y es que nos conformamos con poder acompañar a Kazuma Kiryu independientemente del idioma en que se desarrollen sus aventuras; así de negro pintó SEGA el futuro de esta saga en nuestro territorio.
Dicho doblaje ha dado que hablar...
Si el otro día os traíamos el doblaje de Brütal Legend al español con Santiago Segura como Eddie Riggs, el protagonista del juego. Hoy es el turno de Assassin’s Creed II. El doblaje de Leonardo da Vinci lo realizará el actor argentino Juan Diego Botto. Un actorazo de mucha experiencia que seguro que lo hará muy bien.
Os dejo con el vídeo con una entrevista a Juan Diego Botto y también se le ve doblando al personaje. ¿Os convence su trabajo? Antes de que salgan los...
El 15 de rocktubre llegará a nuestras consolas un juego que promete ser uno de los candidatos a juego del año. Me estoy refiriendo, como no, a la nueva obra del maestro Tim Schafer: Brütal Legend.
Y es que hoy ha hecho su aparición el primer vídeo del juego que muestra como será el doblaje del mismo al castellano. Y aunque imagino que tendrá sus detractores, el resultado me ha parecido bastante decente.
No es la primera vez que un juego recibe un doblaje sobresaliente al castellano....
Yo empece siendo un tanto escéptica ante la idea de Heavy Rain pero desde que pude ver el modo de juego del título mi percepción cambió por completo y no puedo negar que estoy esperándolo con muchas ganas.
Normalmente no soy muy fan de los doblajes porque prefiero escuchar las voces originales con subtítulos (costumbre de todo el tiempo que viví en América) pero hay muy honrosas excepciones que hacen que un doblaje valga la pena. Como el que pudimos disfrutar en la versión europea...
Este viernes es el día más esperado por la comunidad nintendera europea: llega por fin a nuestras tiendas Super Smash Bros. Brawl, después de un retraso completamente injustificado respecto a América y Japón. Pero ya da todo igual, porque muy pronto todos estaremos disfrutando de las peleas más locas de Nintendo + Metal Gear + Sonic.
Pero como siempre, Spain is different y algunos ya tienen el juego antes de tiempo en sus casas y se están dedicando a mostrar las diferencias entre la versión americana,...
Hoy he decidido reflexionar sobre este tema gracias a unas declaraciones en las que David Reeves alegaba que no pueden hacer lanzamientos mundiales porque los desarrolladores creen que traducir un juego no vale la pena.
Según Reeves el problema es el dinero, a los desarrolladores no les resulta costeable trabajar desde un principio en ello y piensan en la localización después, así que hoy quiero preguntarles qué importancia le dan ustedes a este factor a la hora de decidirse a comprar un juego.
Yo tengo que...
