Para empezar fuerte la semana, hoy os traigo una noticia que hará las delicias de todos los fans de ese genio del sector que es Hideo Kojima. Policenauts, uno de sus juegos de culto más aclamados, por fin ha sido traducido por fans al idioma de Shakespeare.

Para poneros en situación, el juego es una aventura gráfica en primera persona del tipo point-and-click de estilo anime, aunque en lo argumental se asemeja mucho a un thriller policiaco protagonizado por un Policenaut (astronauta con entrenamiento policial). Suena bien, ¿eh?

El juego en cuestión salió para NEC PC-9821, 3DO, PlayStation y Sega Saturn, siendo esta última versión la que en un principio llegaría traducida a occidente.

Pero las cosas se torcieron con la traducción, ya que los programadores no podían sincronizar correctamente los diálogos en inglés con las escenas cinemáticas, lo que desembocó en la cancelación del proyecto. Y de esto hace ya 13 años.

Y hoy, coincidiendo con el 46 cumpleaños de Hideo Kojima, el proyecto de traducción de este juego que comenzó hace dos años, finaliza, sacando a la luz un parche que traduce la versión de PlayStation al inglés.

Solo me queda dar las gracias a todos los que han hecho posible esta traducción que nos va a permitir jugar en condiciones a una de esas grandes obras de gestadas en Japón que, por circunstancias, no llegaron a nuestras manos. Ahora si que podremos disfrutar de esta pequeña joya como se merece.