Hace unas semanas les traíamos la noticia de que Kojima no estaba completamente satisfecho con Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots el creador de la saga comentaba que no había conseguido plasmar todas esas ideas que se había hecho al pensar que PS3 era “la maquina de ensueño”.
Hoy Kojima ha querido matizar sus palabras:
En Internet se esta diciendo “Hideo Kojima no está satisfecho con la PS3”. Me gustaría hablar de ello hoy. Acabo de volver de París donde he hecho unas 15 entrevistas y todo el mundo me ha preguntado sobre el tema, o si he dicho eso. El significado de lo que dije ha sido totalmente cambiado, lo han cambiado completamente. Hoy, me gustaría hablar de ello. ¿por qué acabo así? Cuando me entrevistan yo respondo en Japones y no puedo controlar como se interpreta al ingles….Lo que yo digo se traduce al ingles y el escritor lo pone en sus propias palabras. Así que justo ahí el significado de lo que dije cambia mucho.
Odio decir esto, pero soy un hombre Japones, así que trato de ser modesto, o incluso más. No quiero alardear y decir: “Oh yo soy el tipo de MGS4” o decir “Este es el mejor”, al igual que los americanos que alardean yo disfruto pero en mi mente sigo pensando que es insuficiente.
…Digamos que un desarrollador esta creando un nuevo tipo de carro. Y afirma que puede volar. Ya no hay regreso cuando dices “Este coche puede volar”. Cuando usted afirma que puede volar la especulación será sobre si el coche vuela, entonces tendrá que alcanzar la velocidad Mach…pero no para ahí…la especulación ira a más “debería ir al espacio” con la emoción que eso lleva, el desarrollador intentará entonces lograr que el carro llegue al espacio…sin embargo, al presentarlo al público y decir este carro alcanza la velocidad Mach, pero no puede ir al espacio. Pero no debe darse por vencido, porque para un carro alcanzar la velocidad Mach e ir al espacio es revolucionario.
Desearía haber expresado mis pensamientos así, pero creo que no me funciono muy bien.
Yo diría que ahora tampoco es que lo haya dejado muy claro pero vamos que lo que él quería era aclarar que no esta decepcionado con la PS3 y eso es con lo que habremos de quedarnos porque a estas horas analizar analogías no es lo mio.
Creo que hay mucha manía en contra de la PS3 entre la prensa especializada, y a la hora de comentar una noticia muchos cometen (cometemos) el error de interpretar a nuestra manera lo que dice una personalidad.
Como el propia Kojima aclara, no es que piense que la PS3 es mala, es que no es lo que él se llegó a creer que iba a ser.
WTF!
maldito hablando en metaforas, asi nunca lo vas a entender hahaha
Despues de todos los nuevos problemas para la PS3 (Home se retraza hasta talvez el año que entra, Little Big Planet hasta Octubre, Killzone 2, que es Killzone 2? y el GTA4 vendiendo mas en 360 que en PS3) de seguro Sony regaño a Kojima y a este no le quedo mas remedio que decir “pues en mi tierra se dice de un modo y ustedes (incultos) me entienden en otro”
Vuestra traducción no solo está mal (la última frase está completamente equivocada en su sentido) sino que, además, parecéis el “blog manito” con palabras como carro en lugar de coche o vehículo.
Julian puedes montarte todas las paranoias mentales que quieras pero MGS4 va a ser el juego del año y es exclusivo de PS3. Se que duele, pero es la verdad. Y Killzone 2? Mira su último vídeo ingame y mira el de Gear of War 2 y busca las diferencias: el Killzone tiene mejores graficos, unas animaciones mucho más naturales y unas luces y efectos de partículas brutales. GoW2 es poco más que el 1 (que no es poco) copiando las plataformas móviles de Killzone y poco más.
No se yo creo que al haber sacado MG4 en PS3 va a llegar a menos gente de la que deberia, ademas de que al control pad de wii se le pueden sacar muchas mas posibilidades, aunque entiendo que se busque la mayor calidad tecnica posible. Esperemos que en la proxima generacion se encuentre un termino medio entre ambas consolas.
JAJAJAJ
Donde dije digo, digo diego.
Bronquita de sony, fajo de billetes al canto….y tachán disculpas y malas interpretaciones por parte de la prensa.
Claro, si es que yo decía, si es que yo quería decir. que si mi coche y tu coche se juntan…NOoooNOooo yo jamás de los jamases dije que ps3 me decepcionó (JAJAJAJ pero si lo dicho con su boquita y lo han publicado diversos medios).
En fin, ya sabemos todos, que si sony dice que su consola es la más potente nos lo tenemos que creer.
Muchas veces se mal interpreta lo que decímos.
“traductore traditore” El traductor es un traidor.
Si a veces es dificil interpretar el sentido que se le dá a una frase en nuestro idioma, cuanto más dificil la traducción.
Pero bueno, al grano. Kojima es un genio, y nosotros que somos personas normales somos idealistas y queremos lograr lo mejor, y aún lo óptimo. Por esa razón puedo pensar que quiso dar a entender: “MGS4 debería ser el mejor juego, pero me faltaron algunas cosas (tiempo, hardware, conocimiento, recursos, etc)”
Siguiendo con las analogías, Leonardo Davinci pintó la Gioconda. (De la Wiki)Es un óleo sobre tabla de álamo de 77 x 53 cm, pintado entre 1503 y 1506, y retocado varias veces por el autor.
Creo que si pudiera, Kojima retocaría sus juegos anteriores para agregarles cosas que, desde su apreciación, les faltaron.
Saludos.
detodos modos los traductores, son un grupo de retrasados mentales ciegos, pk mira lo que le hacen a los titulos de las peliculas, brillan por saver algun idioma, o su principal traductor es google…