Microsoft ha anunciado que el doblaje al castellano de Halo 3 ya ha comenzado, haciendo lo que mucha gente pedía, sobre todo los jugadores españoles.
El doblaje se está realizando en los estudios Synthesis (Madrid) y cuenta con dos invitados bastante conocidos, uno de ellos es el presentador de Cuatrosfera, Víctor Sánchez, y le acompaña el Mayor Fan Español de Halo, Carlos Infante.
Con esto en marcha y pensando en Septiembre, cuando el juego se ponga a la venta, podremos escuchar ese doblaje, esas voces en castellano y veremos si el trabajo realizado cumple con las espectativas.
Enlace: Comienza el doblaje de Halo 3
Algunas anotaciones relacionadas: ¿Te gustaría trabajar para Microsoft? Dobla Halo 3, Half-Life 2: Episode Two y Portal para PC ya en español, The Orange Box aparecerá doblado al castellano, en Playstation 3, Blue Dragon estará disponible en España este 31 de agosto, Halo 3 alcanza los 5 millones de copias vendidas, más en Ecetia.
Mttaaaa, pues ahora de este lado del mundo preparamos la ofensiva para criticar el doblaje que se esta haciendo ya que si no mal recuerdo, atacaron la traduccion que se hizo de este lado del charco. Y esperamos que cumpla las espectativas como dicen sino pues andaremos criticando ese doblaje.
Saludos PK
¿Y los que no vivimos en España nos tendremos que joder con su doblaje?
Pues que estupideces.
Esperemos que no Victor, es difícil tomar en serio al Master Chief si dijera cosas como “coge la pistola” (coger=fornicar) o “sígueme tío” (tío=hermano de tus padres). Parte del doblaje español sí que sabe quitarle esa emoción a los juegos y series de acción (“¿me estás nombrando virreyna?”), lo hicieron con todo DBZ.
A los españoles les gustará su doblaje, pero esperemos que solo se quede allá. Ya México se desquitó con Halo 2, ahora ya saben lo que se siente. xD
Por otro lado, realmente me da mucha risa tener a Woody (Toy Story) de nuestro bando en Gears of War. xD
Lo siento a veces se me vá el inglés, es “virreina”. Y he aquí un claro ejemplo: Age of Pirates - Caribbean Tales.
http://www.youtube.com/watch?v=Xc30EPEdxsE
MMMMTTTTTTAAAAA!!!!! Master Chief diciendo “gilipollas” en vez de “`pendejos”? Master Chief diciendo “Vamos tio” en vez de decir “Vamos tipo”? Creo que lo mejor sería un doblaje por región, no uno universal. Y digo esto con todo respeto a los españoles, pero es bien sabido que el doblaje mexicano es mas universal que cualquier otro país de habla hispana, al no tener un acento tan marcado como otros países. Es una pena, en verdad.
es una verdadera pena la traducción española!!….
se fijaron en la traducción al español en gears of war?.. casi perfecta, sin acento ibérico…
no es por nada, pero el español ibérico es meramente odioso…
salu2
Acabo de escuchar unos chillidos que los españoles llaman doblaje, de un tal Carlos que la verdad me decepcionaron, me duele que un juego de la talla de Halo 3 lleve esa clase de voces, pero no creo que haya problema si me apresuro a comprar la version original en ingles.
Les paso el link para que chequen de que hablo:
http://www.gameprotv.com/comienza-el-doblaje-de-halo-3-en-xbox-360-noticias-3797.html
Que los españoles se quejaron por 1 juego con traduccion latinoamericana? en cuantos juegos hemos tenido que soportar su feo acento, y cuando por fin nos dan halgo bueno, ellos se quejan, me pregunto como sera la proporcion de jugadores españoles vs jugadores latinoamericanos, ustedes donde creen que se encuentre una mayor cantidad de jugadores? dudo mucho que los españoles sean mayoria
Voy a extrañar a la abuelita de Batman :(
yo preferiria k un bufalo cagara diarrea en mi oreja antes de escuchar ese doblaje lastima pero la verdad yo creo k toda latinoamerica esta en desacuerdo con esta porqueria!!!!!!!!!!!!!!!
Yo soy panameño y son pocos los juegos doblado en español para ps2, pienso comprar un xbox 360 y quisiera saber si tiene mas variedad en juegos doblados en castellano.
pos valla, esto parece una reunion de xenofobos antiespañoles y supernacionalistas que comentarios sobre el doblaje del halo 3.
Que quejicas sois los latinos americanos, yo me tuve que aguantar el Halo 2 en mejicano (y algun titulo mas), y ahora van a traducir el halo 3 en español ya estais insultando y ofendiendo, pues hay una solucion muy facil os comprais la version en ingles
PD VIVA EL DOBLAJE ESPAÑOl
la unica verguenza de nuestro doblaje es el de tales of caribean, a ese le podeis insultar y molestar todo lo que querais